1
00:00:32,832 --> 00:00:35,769
[ثرثرة خافتة]

2
00:00:50,517 --> 00:00:51,718
هذا هو المنزل الخطأ.

3
00:00:53,787 --> 00:00:55,422
هذه ليست واحدة
قلت لك عنه.

4
00:00:58,224 --> 00:01:01,594
أعرف، لكني كنت أضع عيني عليها
هذا المكان لفترة طويلة.

5
00:01:03,530 --> 00:01:05,098
نعم، ولكن هناك عائلة هنا.

6
00:01:08,568 --> 00:01:11,247
أنا أعرف.

7
00:01:11,271 --> 00:01:13,649
هيا، الذي في الأسفل
الطريق مليء بالأشياء.

8
00:01:13,673 --> 00:01:15,175
لا تقلق. سوف نصل إلى هناك.

9
00:01:16,676 --> 00:01:18,754
لكن أولاً سنفعل
اعتني بهذا المكان.

10
00:01:18,778 --> 00:01:20,656
لا نستطيع.

11
00:01:20,680 --> 00:01:22,558
ولم لا؟

12
00:01:22,582 --> 00:01:26,629
هناك عائلة هنا.

13
00:01:26,653 --> 00:01:29,432
صحيح، حسنا...

14
00:01:29,456 --> 00:01:30,690
كلنا صوتنا...

15
00:01:34,861 --> 00:01:36,439
نريد ذلك.

16
00:01:36,463 --> 00:01:38,298
سوف ندخل.

17
00:01:40,233 --> 00:01:42,769
لا بيوت مأهولة

18
00:01:44,871 --> 00:01:47,249
يستمع...

19
00:01:47,273 --> 00:01:48,641
نحن نعتني بأنفسنا.

20
00:01:51,311 --> 00:01:52,788
لا بيوت مأهولة

21
00:01:52,812 --> 00:01:54,280
هذه هي الصفقة.

22
00:01:55,748 --> 00:01:57,250
ليس بعد الآن.

23
00:01:58,685 --> 00:02:00,553
[عواء الكلب]

24
00:02:06,526 --> 00:02:10,230
[ثرثرة خافتة]

25
00:02:16,903 --> 00:02:18,781
- [قصف]
- [أنين الكلب]

26
00:02:18,805 --> 00:02:20,950
[رجل يصرخ]

27
00:02:20,974 --> 00:02:24,520
[طلقات نارية]

28
00:02:24,544 --> 00:02:25,612
[ازدهار]

29
00:02:29,682 --> 00:02:30,960
[مذيعة الأخبار ♪1]
والآن لتظهر لك

30
00:02:30,984 --> 00:02:32,895
الواسعة والعاجلة
القتال جاري

31
00:02:32,919 --> 00:02:34,730
من قبل الأطباء والدول
في أنحاء هذا الوطن..

32
00:02:34,754 --> 00:02:36,665
[مذيع الأخبار ♪1] الولايات
في جميع أنحاء هذه البلاد الليلة.

33
00:02:36,689 --> 00:02:37,733
[مذيع الأخبار ♪2] مركز
الوقاية من مكافحة الأمراض

34
00:02:37,757 --> 00:02:39,602
وقد أصدر تحذيرا شديد اللهجة

35
00:02:39,626 --> 00:02:41,537
حول واحدة من أكثر
سلالات خطيرة من البكتيريا

36
00:02:41,561 --> 00:02:43,572
الذي يقاوم كل شيء
المضادات الحيوية المعروفة.

37
00:02:43,596 --> 00:02:45,641
[مذيع الأخبار ♪3] دع
نبدأ في هذه النصف ساعة..

38
00:02:45,665 --> 00:02:47,510
[مذيعة الأخبار ♪2] بمكالمة
لاتخاذ إجراءات عاجلة هذا الصباح.

39
00:02:47,534 --> 00:02:49,445
لوقف الانتشار...

40
00:02:49,469 --> 00:02:51,480
[مذيع الأخبار ♪4] من أ
ما يسمى "الخلل الخارق الكابوس".

41
00:02:51,504 --> 00:02:53,449
[مذيعة الأخبار ♪3] أحاول ذلك
تحتوي على نوع جديد من البكتيريا

42
00:02:53,473 --> 00:02:55,651
المضادات الحيوية العادية لا تصل.

43
00:02:55,675 --> 00:02:58,487
[مذيع الأخبار ♪5] الخوف و
التحدي هو الحفاظ على هذه البكتيريا

44
00:02:58,511 --> 00:03:00,623
من الوصول إلى
عامة السكان.

45
00:03:00,647 --> 00:03:03,292
[مذيع الأخبار ♪6] القضية العادية
من إعطاء شخص مضاد حيوي

46
00:03:03,316 --> 00:03:05,561
ويصبح علاجهم
صعب جدا.

47
00:03:05,585 --> 00:03:07,796
[مذيعة الأخبار ♪4] وطنية
تم تفعيل وحدات الحراسة...

48
00:03:07,820 --> 00:03:09,031
[مذيعة الأخبار ♪5] ال
يعلن الرئيس الآن

49
00:03:09,055 --> 00:03:11,333
اندلاع أ
الطوارئ الوطنية.

50
00:03:11,357 --> 00:03:14,403
[مذيع الأخبار ♪7] نحن نواجه
مشكلة خطيرة محتملة،

51
00:03:14,427 --> 00:03:16,705
ولكن لدينا
نافذة الفرصة

52
00:03:16,729 --> 00:03:17,964
لاحتوائه.

53
00:03:19,732 --> 00:03:24,337
[صوت الرعد]

54
00:03:32,011 --> 00:03:34,581
[رجل] كل
لقد فشلت المؤسسات.

55
00:03:38,384 --> 00:03:40,286
لقد ذهب الجميع للاختباء.

56
00:03:41,421 --> 00:03:44,290
[غراب ينعق]

57
00:03:45,592 --> 00:03:47,894
انتشر المرض بسرعة.

58
00:03:51,531 --> 00:03:53,576
كانت المدن
جوفاء في أسابيع.

59
00:03:53,600 --> 00:03:56,078
[أبواق السيارة]

60
00:03:56,102 --> 00:03:59,448
لقد حاولنا إقامة مناطق آمنة.

61
00:03:59,472 --> 00:04:00,907
والحجر الصحي.

62
00:04:02,408 --> 00:04:03,552
ولكن عاجلاً أم آجلاً،

63
00:04:03,576 --> 00:04:04,811
سيدخل شخص مصاب.

64
00:04:07,780 --> 00:04:09,558
وامسح الجميع.

65
00:04:09,582 --> 00:04:11,994
[تشغيل الموسيقى على الراديو]

66
00:04:12,018 --> 00:04:15,698
كل ما يمكنك فعله هو
عزل نفسك

67
00:04:15,722 --> 00:04:17,357
وعائلتك.

68
00:04:19,826 --> 00:04:21,361
لقد اتبعنا القواعد.

69
00:04:23,830 --> 00:04:25,331
ابقِ مخفيًا.

70
00:04:27,100 --> 00:04:28,534
ابقَ هادئًا.

71
00:04:30,637 --> 00:04:31,780
البقاء على قيد الحياة.

72
00:04:31,804 --> 00:04:33,539
[الجرش]

73
00:04:36,142 --> 00:04:38,887
[أحاديث المرأة]

74
00:04:38,911 --> 00:04:41,490
ثلاث مرات اربعة...

75
00:04:41,514 --> 00:04:44,727
[رجل] لماذا لا تعلمها
شيء يمكنها استخدامه بالفعل؟

76
00:04:44,751 --> 00:04:46,019
مثل كيفية جلد القوارض؟

77
00:04:48,054 --> 00:04:49,365
[المرأة] حسنًا، حاول مرة أخرى.

78
00:04:49,389 --> 00:04:51,033
من الأعلى.

79
00:04:51,057 --> 00:04:55,004
- [فتاة] غير لائقة...
- غير لائق...

80
00:04:55,028 --> 00:04:56,629
هل يمكنني استعارة يديك؟

81
00:05:04,904 --> 00:05:08,808
[تشغيل موسيقى الريف]

82
00:05:27,860 --> 00:05:29,595
[رجل] سأقوم بإعداده.

83
00:05:58,858 --> 00:06:01,203
وليمة حقيقية.

84
00:06:01,227 --> 00:06:02,729
مم-هممم.

85
00:06:05,832 --> 00:06:07,609
أعتقد أنه بخير؟

86
00:06:07,633 --> 00:06:09,469
الدخان؟

87
00:06:11,237 --> 00:06:13,816
نعم.

88
00:06:13,840 --> 00:06:15,880
ربما كان من الممكن أن يكون
من الحكمة الانتظار لمدة ساعة أو نحو ذلك.

89
00:06:26,986 --> 00:06:29,698
[تستمر موسيقى الريف]

90
00:06:29,722 --> 00:06:32,191
مهلا. لا تطل. سوف تفعل ذلك
تفسد المفاجأة.

91
00:06:41,033 --> 00:06:43,045
اه، هذا يبدو رائعا.

92
00:06:43,069 --> 00:06:44,947
هنا، انتظر.

93
00:06:44,971 --> 00:06:46,148
الشمعة...

94
00:06:46,172 --> 00:06:47,807
حسنا.

95
00:06:55,882 --> 00:06:57,059
إنه عيد ميلاد، أليس كذلك؟

96
00:06:57,083 --> 00:06:58,994
يجب أن نتأكد من أنها مميزة.

97
00:06:59,018 --> 00:06:59,995
- تمام.
- أوه نعم.

98
00:07:00,019 --> 00:07:01,187
تمنى أمنية.

99
00:07:03,689 --> 00:07:06,459
[تصفيق]

100
00:07:08,761 --> 00:07:10,172
هل يمكنني أكله الآن؟

101
00:07:10,196 --> 00:07:12,741
حسنا، نعم. ادخل هناك.
عيد ميلاد سعيد.

102
00:07:12,765 --> 00:07:14,567
ثماني سنوات.

103
00:07:16,636 --> 00:07:18,113
- مم.
- مم.

104
00:07:18,137 --> 00:07:19,939
- هل هو جيد؟
- [الضحك]

105
00:07:21,607 --> 00:07:23,509
[التجعيد]

106
00:07:27,547 --> 00:07:30,959
[رجل] هل يمكن أن يكون هذا
هدايا عيد ميلادك؟

107
00:07:30,983 --> 00:07:32,961
ما هذا؟

108
00:07:32,985 --> 00:07:37,590
إنه قديم... مسلسل قديم
التي كانت موجودة في الراديو.

109
00:07:38,691 --> 00:07:40,026
منذ وقت طويل.

110
00:07:41,928 --> 00:07:43,262
دعونا نقوم بإعداده.

111
00:07:44,931 --> 00:07:49,635
[تشغيل موسيقى مشوقة]

112
00:07:50,770 --> 00:07:52,981
[رجل في الراديو] إرهاب.

113
00:07:53,005 --> 00:07:57,176
ستعرفون الإرهاب قريباً.

114
00:07:59,579 --> 00:08:04,193
سلسلتنا الأسبوعية،
مصممة لتخويفك

115
00:08:04,217 --> 00:08:06,795
ويوصلك إلى
حافة مقعدك

116
00:08:06,819 --> 00:08:10,690
ومن ثم حجب
القرار.

117
00:08:13,125 --> 00:08:14,770
هذه الدراسة الأسبوعية في الإرهاب

118
00:08:14,794 --> 00:08:17,063
يتم تقديمه لك بواسطة
معجون أسنان الحلوى.

119
00:08:27,740 --> 00:08:29,952
حسناً، نظف أسنانك.

120
00:08:29,976 --> 00:08:31,544
احصل على... لا، احصل على
تلك الخلفية أيضا.

121
00:08:35,648 --> 00:08:36,816
ها أنت ذا.

122
00:08:38,184 --> 00:08:39,719
اذهب وابصق.

123
00:08:43,689 --> 00:08:45,191
اذهب الآن إلى الحمام.

124
00:08:51,230 --> 00:08:53,132
[حفيف]

125
00:08:55,668 --> 00:08:57,036
[أزمة الأغصان]

126
00:09:01,941 --> 00:09:03,652
بيردي.

127
00:09:03,676 --> 00:09:05,111
بيردي، هيا.

128
00:09:07,747 --> 00:09:09,048
تعال.

129
00:09:20,993 --> 00:09:22,638
[بيردي] أنا جائع.

130
00:09:22,662 --> 00:09:25,097
[المرأة] حسنًا، كان لديك
الكثير من الطعام الليلة.

131
00:09:28,000 --> 00:09:29,669
ها أنت ذا.

132
00:09:36,676 --> 00:09:38,020
لكنني قمت بالفعل بتنظيف أسناني.

133
00:09:38,044 --> 00:09:39,879
نعم، سأسمح لك
لديك تمريرة هذه المرة.

134
00:09:43,716 --> 00:09:45,851
[الجرش]

135
00:09:53,993 --> 00:09:58,130
[السعال]

136
00:10:03,269 --> 00:10:05,338
دعونا نشكر قليلا
لما لدينا.

137
00:10:06,806 --> 00:10:08,984
شكرا لهذا اليوم.

138
00:10:09,008 --> 00:10:11,010
وشكرا لكم على
الحفاظ على سلامتنا.

139
00:10:12,011 --> 00:10:13,355
ولطفلتنا الصغيرة.

140
00:10:13,379 --> 00:10:15,057
[بيردي] فتاة كبيرة.

141
00:10:15,081 --> 00:10:19,328
فتاتنا الكبيرة. عليها
عيد ميلاد الثامن.

142
00:10:19,352 --> 00:10:20,762
اجعلها صحية وقوية.

143
00:10:20,786 --> 00:10:24,023
[السعال]

144
00:10:31,998 --> 00:10:33,442
هنا...

145
00:10:33,466 --> 00:10:35,401
خذ الأمر ببطء.

146
00:10:53,519 --> 00:10:54,930
[رجل] لا، لم أفعل ذلك.

147
00:10:54,954 --> 00:10:56,798
هذا... هذا هو
هراء سخيف، رجل.

148
00:10:56,822 --> 00:10:58,767
لم أفعل أي شيء. أنا
لم يأخذ أي شيء.

149
00:10:58,791 --> 00:11:00,969
أنا لم أسرق أي شيء.

150
00:11:00,993 --> 00:11:02,337
لم أفعل...

151
00:11:02,361 --> 00:11:03,739
ماذا يحدث؟

152
00:11:03,763 --> 00:11:04,973
هذا اللعين قليلا
سرق المفرقعات

153
00:11:04,997 --> 00:11:06,408
من المخزن.

154
00:11:06,432 --> 00:11:07,976
لم أكن. هذا هراء.
لم آخذ أي شيء.

155
00:11:08,000 --> 00:11:09,444
اصمت اللعنة.

156
00:11:09,468 --> 00:11:12,347
مهلا، ريز.

157
00:11:12,371 --> 00:11:13,915
ما الأمر يا شباب؟

158
00:11:13,939 --> 00:11:15,083
- لم أفعل ذلك، ريز.
- وجدنا فتات التكسير

159
00:11:15,107 --> 00:11:16,418
في سرير هذا القرف الصغير.

160
00:11:16,442 --> 00:11:18,754
هذا هراء سخيف.

161
00:11:18,778 --> 00:11:20,956
- لم أفعل ذلك، ريز.
- تمام. تمام.

162
00:11:20,980 --> 00:11:22,281
حسنًا، سمعناك.

163
00:11:27,053 --> 00:11:28,387
ماذا علي أن أفعل؟

164
00:11:37,830 --> 00:11:39,474
يقولون أنك أخذت الطعام.

165
00:11:39,498 --> 00:11:41,443
لم أفعل ذلك يا ريز. اقسم...

166
00:11:41,467 --> 00:11:43,545
هل تعلم ما هي العقوبة

167
00:11:43,569 --> 00:11:45,347
لأخذ الطعام من منزلنا؟

168
00:11:45,371 --> 00:11:47,282
أنا لم أسرق، أنا
قسم بالله يا رز

169
00:11:47,306 --> 00:11:49,418
- هيا...
- صه.

170
00:11:49,442 --> 00:11:51,253
كن هادئاً.

171
00:11:51,277 --> 00:11:54,289
- لم أكن...
- مهلا مهلا مهلا.

172
00:11:54,313 --> 00:11:56,058
مهلا، أنا أصدقك.

173
00:11:56,082 --> 00:11:58,260
أفعل.

174
00:11:58,284 --> 00:11:59,828
شكرا لك، رضا. شكرًا لك.

175
00:11:59,852 --> 00:12:02,564
هل تعرف لماذا؟

176
00:12:02,588 --> 00:12:05,167
لماذا؟

177
00:12:05,191 --> 00:12:07,936
لأنني أخذت المفرقعات.

178
00:12:07,960 --> 00:12:12,832
[يضحك الرجل]

179
00:12:14,533 --> 00:12:17,069
[يضحك]

180
00:12:19,271 --> 00:12:20,849
اتصل بالجميع.

181
00:12:20,873 --> 00:12:23,018
سيكون لدينا عرض.

182
00:12:23,042 --> 00:12:25,387
انتظر! ماذا؟ لا يا ريز!

183
00:12:25,411 --> 00:12:26,588
[رجل يصرخ] لا!

184
00:12:26,612 --> 00:12:28,080
- [ضحكة مكتومة لأعضاء العصابة]
- [الغرغرة]

185
00:12:35,988 --> 00:12:37,823
ما المشكلة يا رجل؟

186
00:12:41,327 --> 00:12:43,295
لا شئ.

187
00:12:45,498 --> 00:12:48,443
أنت لن تحاول
للمغادرة، أليس كذلك؟

188
00:12:48,467 --> 00:12:51,070
لأنك تعلم أنني سأجدك.

189
00:12:52,638 --> 00:12:53,949
[رجل] لن أغيب طويلاً.

190
00:12:53,973 --> 00:12:55,908
ربما ساعة وساعة ونصف.

191
00:12:57,276 --> 00:12:59,921
[الرجل الأكبر سنا] كنت
أحب بعض سكوتش.

192
00:12:59,945 --> 00:13:01,814
شعير واحد. إذا كان لديهم ذلك.

193
00:13:03,883 --> 00:13:06,986
اه، تحقق من خزائن الأدوية.

194
00:13:50,129 --> 00:13:52,207
[تحطم الزجاج]

195
00:13:52,231 --> 00:13:56,302
[التنفس الثقيل]

196
00:13:58,270 --> 00:13:59,972
هل يوجد أحد هنا؟

197
00:14:24,496 --> 00:14:25,965
منتهي الصلاحية.

198
00:14:29,101 --> 00:14:30,469
ماما لا مانع.

199
00:14:41,180 --> 00:14:42,615
مرحبًا؟

200
00:15:23,756 --> 00:15:26,992
[تشغيل موسيقى خافتة]

201
00:15:31,797 --> 00:15:35,000
[صوت محرك خافت]

202
00:15:40,205 --> 00:15:43,142
[طنين المحرك]

203
00:16:43,235 --> 00:16:45,516
[رجل كبير السن] ماذا تفعل يا جاك؟
لا يمكننا أن ندخله.

204
00:16:48,173 --> 00:16:50,185
لم أستطع تركه هناك.

205
00:16:50,209 --> 00:16:52,044
سوف يموت.

206
00:16:53,345 --> 00:16:54,723
[الرجل الأكبر سنا] نحن
لا يستطيع أن يأخذه

207
00:16:54,747 --> 00:16:56,291
[جاك] لم أستطع المغادرة
له هناك ليموت.

208
00:16:56,315 --> 00:16:57,425
[الرجل الأكبر سنا] هل نحن
تعرف من أين هو؟

209
00:16:57,449 --> 00:16:58,426
مع من كان يركض؟

210
00:16:58,450 --> 00:17:01,396
لقد كانت تلك خطوة غبية.

211
00:17:01,420 --> 00:17:04,156
وأين ستكون إذا
لم نستقبلك؟

212
00:17:19,605 --> 00:17:21,206
[يقرع]

213
00:17:22,641 --> 00:17:25,820
[يقرع]

214
00:17:25,844 --> 00:17:26,845
راسل؟

215
00:17:30,616 --> 00:17:32,260
وبمجرد أن تتعافى ساقي،

216
00:17:32,284 --> 00:17:33,519
سأقوم بالتحرك.

217
00:17:36,321 --> 00:17:38,233
هذا جيّد.

218
00:17:38,257 --> 00:17:42,837
أنت تحت رقم
التزام بالبقاء.

219
00:17:42,861 --> 00:17:44,496
إلى أين أنت ذاهب؟

220
00:17:46,865 --> 00:17:48,400
سأقابل أخي.

221
00:17:52,337 --> 00:17:54,807
دعني أخمن، هل هو منزل آمن؟

222
00:17:56,642 --> 00:17:58,686
ملجأ مليئ بالطعام؟

223
00:17:58,710 --> 00:18:02,290
محمية بشكل جيد؟

224
00:18:02,314 --> 00:18:03,749
غير موجود.

225
00:18:07,920 --> 00:18:09,597
التقط شيئًا للطائر.

226
00:18:09,621 --> 00:18:11,356
تمام. أنا سوف.

227
00:18:12,424 --> 00:18:13,559
أوه، مهلا...

228
00:18:21,467 --> 00:18:22,801
[نقرات] اعتني بفتياتي.

229
00:18:55,934 --> 00:18:58,871
[تمزق]

230
00:19:04,576 --> 00:19:05,736
[بيردي] كيف كسرته؟

231
00:19:09,314 --> 00:19:10,616
لقد تعرضت لحادث.

232
00:19:15,888 --> 00:19:17,389
أي نوع من الحوادث؟

233
00:19:19,324 --> 00:19:21,727
لم تفعل ذلك من أي وقت مضى
سأل والدك؟

234
00:19:23,495 --> 00:19:24,895
[بيردي] أبي أبدا
يقول لي أي شيء.

235
00:19:28,834 --> 00:19:31,446
إنه يحاول فقط
للحفاظ على سلامتك.

236
00:19:31,470 --> 00:19:32,771
مرر لي المقص.

237
00:19:40,479 --> 00:19:42,079
[بيردي] اعتدت على ذلك
لديك عائلة، أليس كذلك؟

238
00:19:44,650 --> 00:19:46,318
فتاة صغيرة؟

239
00:19:54,927 --> 00:19:56,595
نعم.

240
00:20:16,682 --> 00:20:17,983
[تحطم الزجاج]

241
00:20:31,063 --> 00:20:32,764
مهلا.

242
00:20:35,667 --> 00:20:36,802
يمكنك الحصول على الماء.

243
00:20:47,346 --> 00:20:50,816
لا أقصد التطفل فقط
أبحث عن بعض الطعام.

244
00:21:10,869 --> 00:21:11,903
[ضحكة مكتومة]

245
00:21:31,423 --> 00:21:33,725
[ريز] لن تفعل ذلك
حاول أن تغادر هل أنت؟

246
00:21:39,398 --> 00:21:41,099
لأنك تعلم أنني سأجدك.

247
00:21:42,901 --> 00:21:44,770
[نعيق الغربان]

248
00:22:02,754 --> 00:22:04,732
[رجل يتذمر]

249
00:22:04,756 --> 00:22:05,933
[آهات الرجل]

250
00:22:05,957 --> 00:22:08,503
[تصرخ المرأة] من
أعطاك الإذن؟

251
00:22:08,527 --> 00:22:11,539
انزل عن الخطوة الآن!

252
00:22:11,563 --> 00:22:13,875
هل تعرف ماذا أيها الأحمق؟

253
00:22:13,899 --> 00:22:15,967
هل أهانتني
الاطفال والعائلة؟

254
00:22:18,070 --> 00:22:20,782
لقد تعبت من كوني
ضرب من قبل الناس.

255
00:22:20,806 --> 00:22:22,517
أنت تأتي إلى هنا في كل وقت.

256
00:22:22,541 --> 00:22:24,085
[يضحك الرجل]

257
00:22:24,109 --> 00:22:26,788
[تصرخ المرأة] لقد فعلت
لقد تم تحذير الجميع من عدم الحضور

258
00:22:26,812 --> 00:22:29,090
خارج الممتلكات الآن!

259
00:22:29,114 --> 00:22:30,458
انزل الآن!

260
00:22:30,482 --> 00:22:31,726
- أنت لا تصمت.
- انزل...

261
00:22:31,750 --> 00:22:34,028
[طلقات نارية]

262
00:22:34,052 --> 00:22:36,130
[يضحك الرجل]

263
00:22:36,154 --> 00:22:37,589
[يشهق]

264
00:22:38,557 --> 00:22:39,658
[رجل] اللعنة.

265
00:22:45,964 --> 00:22:49,877
موظر.

266
00:22:49,901 --> 00:22:51,946
كنت أعرف أنه كان هراء.

267
00:22:51,970 --> 00:22:55,073
يا إلهي، أتذكر عندما يكون كل شيء
لقد انهار هذا القرف.

268
00:22:58,944 --> 00:23:02,590
لم يبق فينا شيء

269
00:23:02,614 --> 00:23:05,917
لا شيء على الإطلاق.
نحن مجرد حيوانات.

270
00:23:08,253 --> 00:23:09,630
لم يبق شيء
هنا، لا يوجد شيء.

271
00:23:09,654 --> 00:23:11,490
نحن مجرد حيوانات سخيفة.

272
00:23:13,492 --> 00:23:14,993
افعلها يا كس.

273
00:23:18,130 --> 00:23:20,475
تفضل، حاول و
اجعل نفسك رجلا.

274
00:23:20,499 --> 00:23:23,778
افعلها.

275
00:23:23,802 --> 00:23:25,546
افعل ما جئت من أجله.

276
00:23:25,570 --> 00:23:26,738
[يضحك الرجل]

277
00:23:27,606 --> 00:23:29,107
[رجل] حسنًا.

278
00:23:30,842 --> 00:23:32,920
- [يضحك الرجل]
- افعلها!

279
00:23:32,944 --> 00:23:34,122
افعلها!

280
00:23:34,146 --> 00:23:36,624
تمام.

281
00:23:36,648 --> 00:23:37,992
- [صفعات]
- [الرجال يلهثون]

282
00:23:38,016 --> 00:23:39,151
[صفعات]

283
00:23:41,019 --> 00:23:44,265
هل يمكنني أنا و(كايل) الخروج
في الخلف والركض؟

284
00:23:44,289 --> 00:23:46,200
أنا لا أعرف، حبيبتي.
والدك ليس هنا.

285
00:23:46,224 --> 00:23:47,635
سأكون هادئا.

286
00:23:47,659 --> 00:23:49,060
أمي، من فضلك، أمي.

287
00:23:51,963 --> 00:23:53,832
لو سمحت.

288
00:24:02,574 --> 00:24:03,642
صه.

289
00:24:22,794 --> 00:24:24,539
[آهات]

290
00:24:24,563 --> 00:24:27,199
[قعقعة]

291
00:24:40,178 --> 00:24:41,546
[الهمهمات]

292
00:24:45,617 --> 00:24:47,919
إبقاء العين على الطائر،
سأحصل على معطفي.

293
00:24:52,324 --> 00:24:55,560
[سعال طائر]

294
00:24:59,064 --> 00:25:02,777
يقول جاك إنها كذلك
تم القيام به بشكل أفضل.

295
00:25:02,801 --> 00:25:04,636
حسنًا، جاك في حالة إنكار.

296
00:25:08,807 --> 00:25:10,175
[السعال الخفيف]

297
00:25:19,885 --> 00:25:21,786
ادخل. في الداخل الآن.

298
00:25:29,895 --> 00:25:31,973
ماذا كانت تفعل بالخارج؟

299
00:25:31,997 --> 00:25:33,641
كان لبضع دقائق.

300
00:25:33,665 --> 00:25:36,134
لا أهتم. هي
لا يخرج.

301
00:25:39,271 --> 00:25:41,649
ما مشكلتك؟

302
00:25:41,673 --> 00:25:45,152
لا أستطيع أن أثق بك؟

303
00:25:45,176 --> 00:25:47,112
بيردي، اصعد إلى الطابق العلوي.

304
00:25:48,179 --> 00:25:49,848
الآن!

305
00:25:59,891 --> 00:26:02,370
لا تنظر إلي
وكأنني الأحمق.

306
00:26:02,394 --> 00:26:04,272
سمعتها من أ
على بعد ألف ياردة.

307
00:26:04,296 --> 00:26:06,140
أي شخص آخر في المنطقة فعل ذلك أيضًا.

308
00:26:06,164 --> 00:26:09,410
اهدأ.

309
00:26:09,434 --> 00:26:12,079
أنا هادئ.

310
00:26:12,103 --> 00:26:14,782
[جاك] عندما لا أكون هنا،

311
00:26:14,806 --> 00:26:16,107
أنت سلامتهم.

312
00:26:18,243 --> 00:26:21,389
عندما أرحل، أنت
التمسك بالقواعد.

313
00:26:21,413 --> 00:26:23,348
أنت لا تذهب للخارج.

314
00:26:32,090 --> 00:26:34,392
[تشغيل موسيقى مشوقة]

315
00:26:38,730 --> 00:26:41,008
[رجل في الراديو] إرهاب.

316
00:26:41,032 --> 00:26:44,869
سوف تعرف الرعب

317
00:26:47,439 --> 00:26:50,017
[امرأة في الراديو] إنه في المنزل
الآن. أعلم أنه سيقتلني.

318
00:26:50,041 --> 00:26:52,019
[امرأة مسنة على الراديو]
لحظة واحدة فقط، من فضلك.

319
00:26:52,043 --> 00:26:54,455
[امرأة في الراديو] اتصل بالشرطة.
اتصل بهم الآن.

320
00:26:54,479 --> 00:26:55,981
الآن.

321
00:27:00,185 --> 00:27:01,462
يساعد.

322
00:27:01,486 --> 00:27:02,930
[يطرق الباب]

323
00:27:02,954 --> 00:27:04,765
[امرأة في الراديو]
هل سمعت ذلك؟

324
00:27:04,789 --> 00:27:06,925
إنه في المنزل. انه
في المنزل حاليا...

325
00:27:11,463 --> 00:27:13,264
[قصف]

326
00:27:18,370 --> 00:27:19,437
[آهات]

327
00:27:24,042 --> 00:27:26,320
[قصف]

328
00:27:26,344 --> 00:27:27,712
ابق هنا.

329
00:27:58,777 --> 00:28:00,845
[يطرق]

330
00:28:05,016 --> 00:28:07,228
نحن آسفون.

331
00:28:07,252 --> 00:28:09,120
لا يمكننا مساعدتك.

332
00:28:15,160 --> 00:28:17,171
ليس لدينا أي شيء لك، يا صديقي.
تمام؟

333
00:28:17,195 --> 00:28:18,406
فكيف 'نوبة اللعنة عليك،

334
00:28:18,430 --> 00:28:19,931
إلا إذا كنت تريد أن تطلق النار؟

335
00:28:57,535 --> 00:28:59,137
مجرد رجل يبحث
لبعض الطعام.

336
00:29:11,015 --> 00:29:12,059
[كايل] بيردي، فعل ذلك
أنا أقول لك من أي وقت مضى

337
00:29:12,083 --> 00:29:13,994
عن رحلة السفاري ذهبت؟

338
00:29:14,018 --> 00:29:16,030
- مم هم.
- فعلتُ؟

339
00:29:16,054 --> 00:29:18,999
هل أخبرتك عنه
سيرينجيتي واحد؟

340
00:29:19,023 --> 00:29:21,168
فعلتُ. مم.

341
00:29:21,192 --> 00:29:23,170
هل تعرف أين
سيرينجيتي هو؟

342
00:29:23,194 --> 00:29:24,238
- تنز...
- تنزانيا.

343
00:29:24,262 --> 00:29:25,396
هذا صحيح. جيد جدًا.

344
00:29:30,602 --> 00:29:35,206
[ثابت على الراديو]

345
00:29:44,949 --> 00:29:48,386
[صوت مشوه في الراديو]

346
00:29:49,554 --> 00:29:52,924
لقد ضبطنا للتو.
لقد وجده بيردي.

347
00:30:14,045 --> 00:30:15,289
ما رأيك هو؟

348
00:30:15,313 --> 00:30:17,215
[جاك يتنهد] لا أعرف.

349
00:30:22,453 --> 00:30:24,465
حسنًا، أطفئه.

350
00:30:24,489 --> 00:30:25,466
[بيردي] لماذا؟

351
00:30:25,490 --> 00:30:27,492
البطاريات.

352
00:30:32,197 --> 00:30:36,501
[أحاديث مشوهة في الراديو]

353
00:30:54,452 --> 00:30:55,887
[بيردي] هل ستغادر؟

354
00:30:59,390 --> 00:31:00,935
نعم.

355
00:31:00,959 --> 00:31:02,269
أين ستذهب؟

356
00:31:02,293 --> 00:31:04,538
سأذهب للقاء أخي.

357
00:31:04,562 --> 00:31:07,141
أين؟

358
00:31:07,165 --> 00:31:09,543
يعيش في منزل
مع حفنة من الناس.

359
00:31:09,567 --> 00:31:11,178
[نيل] انظر، نحن كذلك
تقريبا من أجهزة الاستنشاق.

360
00:31:11,202 --> 00:31:13,414
ربما بقي لدينا ثلاثة أشهر.

361
00:31:13,438 --> 00:31:15,082
هناك مجموعة من
تقسيمات جديدة

362
00:31:15,106 --> 00:31:17,384
على الجانب الآخر
من الطريق السريع.

363
00:31:17,408 --> 00:31:19,620
يمكنني استكشاف بعض المناطق الجديدة.

364
00:31:19,644 --> 00:31:21,355
جاك.

365
00:31:21,379 --> 00:31:23,457
يجب أن نذهب إلى ديكاتور.

366
00:31:23,481 --> 00:31:24,725
أخبار ديكاتور السيئة.

367
00:31:24,749 --> 00:31:26,026
أنت لا تعرف ذلك.

368
00:31:26,050 --> 00:31:27,051
أنا أعرف ذلك.

369
00:31:30,421 --> 00:31:33,033
لا يوجد شيء هناك.

370
00:31:33,057 --> 00:31:35,326
[راسل] العودة عند الجميع
كان يحاول الابتعاد..

371
00:31:37,195 --> 00:31:38,405
والدك يشرح لك من أي وقت مضى

372
00:31:38,429 --> 00:31:41,108
ماذا كان يحدث؟

373
00:31:41,132 --> 00:31:42,600
الطاعون.

374
00:31:45,003 --> 00:31:47,071
نعم.

375
00:31:51,109 --> 00:31:53,211
من هم هؤلاء الناس؟

376
00:31:56,247 --> 00:31:58,158
[كايل] بيردي ليس بخير،

377
00:31:58,182 --> 00:32:00,527
سعالها يزداد سوءًا.

378
00:32:00,551 --> 00:32:02,029
أنا فقط أشعر أننا كذلك
نفاد الوقت هنا.

379
00:32:02,053 --> 00:32:04,498
بابي.

380
00:32:04,522 --> 00:32:06,557
هناك رجل يقف في الخارج.

381
00:32:23,141 --> 00:32:25,301
- ماذا يفعلون؟
- [راسل] إنهم يراقبوننا.

382
00:32:34,585 --> 00:32:36,030
[الديوك بندقية]

383
00:32:36,054 --> 00:32:37,564
[راسل] نحن بحاجة إلى المغادرة.

384
00:32:37,588 --> 00:32:39,566
نحن بحاجة للخروج من هنا.

385
00:32:39,590 --> 00:32:42,469
- حان الوقت للذهاب.
- اذهب إلى أين؟

386
00:32:42,493 --> 00:32:43,733
[بيردي] إلى منزل أخيه.

387
00:32:47,098 --> 00:32:48,542
لماذا تملأها
رئيس مع هذا القرف؟

388
00:32:48,566 --> 00:32:50,210
انها ليست القرف.

389
00:32:50,234 --> 00:32:51,211
إنه حلم بعيد المنال.

390
00:32:51,235 --> 00:32:52,780
إنه ليس حلماً بعيد المنال.

391
00:32:52,804 --> 00:32:55,115
قلت لك، لا أريد
أنت تملأ رأس أي شخص

392
00:32:55,139 --> 00:32:57,251
- بهذا الهراء.
- ليس هراء.

393
00:32:57,275 --> 00:32:58,776
[جاك] أنت لا تعرف
ما هو خارج.

394
00:33:15,760 --> 00:33:17,228
[كايل] جاك؟

395
00:33:23,534 --> 00:33:25,346
حصلت على أقل من أ
ربع دبابة.

396
00:33:25,370 --> 00:33:27,581
يمكنك أن تجعلها 140

397
00:33:27,605 --> 00:33:30,150
ربما 150 ميلاً، إذا كنا محظوظين.

398
00:33:30,174 --> 00:33:31,476
إذا تمكنا من تشغيله.

399
00:33:40,218 --> 00:33:41,495
إلى أين نحن ذاهبون؟

400
00:33:41,519 --> 00:33:43,397
[جاك] نحن ذاهبون إلى كانتون.

401
00:33:43,421 --> 00:33:45,566
سيتعين علينا أن نتجول
محيط المدينة.

402
00:33:45,590 --> 00:33:46,800
يجب أن يكون لديك ما يكفي من الغاز.

403
00:33:46,824 --> 00:33:48,593
آمل فقط أن تعمل البطارية.

404
00:33:54,632 --> 00:33:55,700
أم؟

405
00:34:04,275 --> 00:34:05,843
هيا حبيبتي.

406
00:34:15,653 --> 00:34:17,155
[كايل] جاك؟

407
00:34:33,604 --> 00:34:36,283
نيل، دعنا نجهز الأشياء.

408
00:34:36,307 --> 00:34:37,785
الحصول على السلع المعلبة،
أجهزة الاستنشاق طائر,

409
00:34:37,809 --> 00:34:40,187
القبعات والبطانيات.

410
00:34:40,211 --> 00:34:41,379
حسنا، دعونا نتحرك.

411
00:35:11,309 --> 00:35:14,455
دعونا نحصل على الاشياء لدينا
في الشاحنة.

412
00:35:14,479 --> 00:35:16,414
حسنًا، انتبهي يا عزيزتي.

413
00:35:43,541 --> 00:35:48,246
[خشخيشات مقبض الباب]

414
00:36:05,496 --> 00:36:09,901
[خشخيشات مقبض الباب]

415
00:36:19,043 --> 00:36:20,278
[تحطم الزجاج]

416
00:36:23,714 --> 00:36:25,316
- [صفعات]
- [صراخ]

417
00:36:26,517 --> 00:36:27,518
[الملوثات العضوية الثابتة]

418
00:36:28,753 --> 00:36:29,854
[طلقة نارية]

419
00:36:36,994 --> 00:36:39,373
احصل على باب المرآب.

420
00:36:39,397 --> 00:36:42,117
عندما يبدأ هذا الشيء سنفعل
يجب أن أخرج من هنا بسرعة.

421
00:36:46,971 --> 00:36:49,316
[ طفرات المحرك ]

422
00:36:49,340 --> 00:36:50,684
هيا.

423
00:36:50,708 --> 00:36:52,543
[ طفرات المحرك ]

424
00:36:56,547 --> 00:36:57,791
من فضلك هيا.

425
00:36:57,815 --> 00:37:00,251
[ طفرات المحرك ]

426
00:37:02,787 --> 00:37:03,955
احصل على البطارية الأخرى.

427
00:37:15,333 --> 00:37:17,044
أين الراديو الخاص بي؟

428
00:37:17,068 --> 00:37:19,947
حبيبتي، أنا لا أعرف. انها ليست كذلك
هذا مهم الآن، نحن...

429
00:37:19,971 --> 00:37:21,682
لا يا طائر. بيردي.

430
00:37:21,706 --> 00:37:22,916
بيردي، عد إلى هناك.

431
00:37:22,940 --> 00:37:24,008
[نيل] جاك.

432
00:37:29,080 --> 00:37:31,458
ماذا انت...
ماذا تفعل؟

433
00:37:31,482 --> 00:37:32,793
هيا، دعنا نذهب. نحن
يجب أن نذهب، علينا أن نذهب.

434
00:37:32,817 --> 00:37:35,362
تعال. تعال.

435
00:37:35,386 --> 00:37:36,396
[تحطم الزجاج]

436
00:37:36,420 --> 00:37:37,397
انزل.

437
00:37:37,421 --> 00:37:40,033
[طلقات نارية]

438
00:37:40,057 --> 00:37:41,835
[تحطم الزجاج]

439
00:37:41,859 --> 00:37:43,503
[طلقة نارية]

440
00:37:43,527 --> 00:37:45,396
[رنين عالي النبرة]

441
00:37:46,397 --> 00:37:47,698
اذهب.

442
00:38:10,688 --> 00:38:12,623
ماذا جرى؟

443
00:38:14,025 --> 00:38:15,736
أنت لست سعيدا لرؤيتي؟

444
00:38:15,760 --> 00:38:16,794
[طلقة نارية]

445
00:38:24,468 --> 00:38:26,003
حسنًا، دعنا نذهب.

446
00:38:27,004 --> 00:38:29,383
[تحطم]

447
00:38:29,407 --> 00:38:32,052
[طلقة نارية]

448
00:38:32,076 --> 00:38:34,578
[ طفرات المحرك ]

449
00:38:36,147 --> 00:38:37,415
هيا.

450
00:38:38,683 --> 00:38:40,818
[جاك] هيا. اللعنة عليك.

451
00:38:43,054 --> 00:38:45,599
تعال. تمام.

452
00:38:45,623 --> 00:38:46,600
- [هدير المحرك]
- حسنا!

453
00:38:46,624 --> 00:38:47,958
- الباب.
- [آهات]

454
00:38:50,494 --> 00:38:51,872
- [كايل] اذهب يا جاك. يذهب.
- [نيل] إنه موجود، إنه موجود.

455
00:38:51,896 --> 00:38:53,998
دعنا نذهب. دعنا نذهب.

456
00:38:58,502 --> 00:38:59,970
[طلقات نارية]

457
00:39:04,008 --> 00:39:05,109
[صرير الإطارات]

458
00:40:07,238 --> 00:40:08,215
اللعنة.

459
00:40:08,239 --> 00:40:09,249
[كايل] ابن العاهرة.

460
00:40:09,273 --> 00:40:10,984
ما مدى سوء الأمر؟

461
00:40:11,008 --> 00:40:12,886
يا ابن العاهرة، إنه أمر سيء.

462
00:40:12,910 --> 00:40:14,054
اللعنة.

463
00:40:14,078 --> 00:40:16,781
ما هو الخطأ في كايل؟

464
00:40:18,582 --> 00:40:19,793
لا، لا، لا، لا، لا...

465
00:40:19,817 --> 00:40:21,061
عليك الاستمرار.

466
00:40:21,085 --> 00:40:23,663
عليك الاستمرار. فقط اذهب.

467
00:40:23,687 --> 00:40:25,532
اللعنة.

468
00:40:25,556 --> 00:40:26,867
ما مدى سوء الأمر يا (كايل)؟

469
00:40:26,891 --> 00:40:29,002
لا أشعر بالسوء.
لا أشعر بالسوء.

470
00:40:29,026 --> 00:40:30,237
[راسل] هل تشعرين بـ...

471
00:40:30,261 --> 00:40:31,872
لا أعرف ماذا
يمكننا أن نفعل يا شباب.

472
00:40:31,896 --> 00:40:34,207
أعني حقا.

473
00:40:34,231 --> 00:40:36,777
ليس لدينا خرق نظيفة.
لدينا فقط...

474
00:40:36,801 --> 00:40:38,078
[راسل] نحن بحاجة إلى الكحول.

475
00:40:38,102 --> 00:40:39,646
[جاك] أعرف. نحن
يجب أن تجد شيئا.

476
00:40:39,670 --> 00:40:41,081
[راسل] لعنة الله على كل شيء.

477
00:40:41,105 --> 00:40:42,616
[كايل] انظر، دعنا فقط
الحصول على مكان آمن.

478
00:40:42,640 --> 00:40:43,617
سوف نكتشف ذلك.

479
00:40:43,641 --> 00:40:44,642
[التنصت]

480
00:40:53,818 --> 00:40:55,586
[رجل] كيف حالكم يا رفاق؟

481
00:40:57,288 --> 00:40:58,732
[جاك] مجرد عابر سبيل.

482
00:40:58,756 --> 00:41:00,024
على وشك المغادرة.

483
00:41:03,160 --> 00:41:04,595
- [نقرات البندقية]
- انتظر.

484
00:41:07,698 --> 00:41:08,942
أعطني كل طعامك

485
00:41:08,966 --> 00:41:11,001
أو سأفجرك
مواجهة سخيف.

486
00:41:14,205 --> 00:41:15,673
تمام.

487
00:41:29,954 --> 00:41:33,967
[نقرات البندقية]

488
00:41:33,991 --> 00:41:37,103
من الأفضل أن تضع هذا السلاح جانباً

489
00:41:37,127 --> 00:41:38,963
استمر أيها القرف الصغير.

490
00:41:59,283 --> 00:42:00,951
[صوت المحرك]

491
00:43:33,777 --> 00:43:36,990
[يلهث]

492
00:43:37,014 --> 00:43:39,292
لقد فقد الكثير من الدماء.

493
00:43:39,316 --> 00:43:40,884
نحن بحاجة للحصول عليه بعض المساعدة.

494
00:43:43,454 --> 00:43:45,799
[آهات]

495
00:43:45,823 --> 00:43:47,358
[السعال]

496
00:43:51,428 --> 00:43:52,730
[يستنشق]

497
00:43:59,970 --> 00:44:01,672
كيف حالنا بالنسبة للوقود؟

498
00:44:05,075 --> 00:44:07,387
الطرق الخلفية كلفتنا ولكن
لم يكن لدينا خيار.

499
00:44:07,411 --> 00:44:09,146
لا يمكن السير على الطرق الرئيسية.

500
00:44:10,347 --> 00:44:14,260
ليست جيدة.

501
00:44:14,284 --> 00:44:16,453
أفضل رهان لدينا هو الذهاب و
يجتمع مع أخي.

502
00:44:18,789 --> 00:44:20,133
نحن لن نذهب إلى أي مكان

503
00:44:20,157 --> 00:44:21,797
حتى نكتشف ذلك
ماذا تفعل حيال ذلك.

504
00:44:24,495 --> 00:44:26,906
[نيل] علينا أن نفعل
شيء عن هذا الضوء.

505
00:44:26,930 --> 00:44:28,766
لا أريد أن أجذب
الزوار غير المرغوب فيهم.

506
00:45:01,398 --> 00:45:03,400
لا يمكننا حمله.

507
00:45:07,938 --> 00:45:10,550
اذهب أنت.

508
00:45:10,574 --> 00:45:12,452
خذ الشاحنة.

509
00:45:12,476 --> 00:45:13,853
ابحث عن أخيك.

510
00:45:13,877 --> 00:45:15,245
وبعد ذلك تعود بالنسبة لنا.

511
00:45:19,416 --> 00:45:21,161
[كايل] لا.

512
00:45:21,185 --> 00:45:22,252
الجميع يذهب.

513
00:45:25,856 --> 00:45:29,035
سأنتظر هنا.

514
00:45:29,059 --> 00:45:30,327
[جاك] نحن نتمسك ببعضنا البعض.

515
00:45:32,196 --> 00:45:35,966
إذا غادرنا عند الفجر، سأفعل
أرسل شخصًا مرة أخرى من أجل كايل.

516
00:45:39,002 --> 00:45:40,971
لا أحد يتخلف عن الركب.

517
00:45:44,875 --> 00:45:47,487
[كايل] لا يمكنك الانتظار هنا.

518
00:45:47,511 --> 00:45:49,079
يمكنك العودة بالنسبة لي.

519
00:45:50,314 --> 00:45:52,282
نحن نعلم بالفعل أن هذا
الخيار الوحيد.

520
00:46:37,194 --> 00:46:40,006
فقط...حافظ على نفسك.

521
00:46:40,030 --> 00:46:41,865
سوف نعود قريبا
قدر استطاعتنا، حسنا؟

522
00:47:07,991 --> 00:47:09,893
مرحبا يا طائر.

523
00:48:06,350 --> 00:48:07,951
[جاك] دعونا نتحرك.

524
00:48:13,323 --> 00:48:16,603
- هنا حقيبتين.
- تمام.

525
00:48:16,627 --> 00:48:18,738
سنقوم بقطع بعض
هذه الأحياء في المستقبل.

526
00:48:18,762 --> 00:48:20,106
تمام؟

527
00:48:20,130 --> 00:48:21,330
حصلت على ارتفاع قليلا أمامنا.

528
00:48:26,103 --> 00:48:27,623
لا يزال في المنتصف
من سخيف في أي مكان.

529
00:50:06,603 --> 00:50:11,475
[حفيف]

530
00:50:16,346 --> 00:50:17,714
[صفارات الرجل]

531
00:50:53,717 --> 00:50:57,163
[بيردي] أمي، هل تستطيعين ذلك
أخبرني قصة؟

532
00:50:57,187 --> 00:50:58,498
[نيل] أوه، عزيزتي. ليس لدي

533
00:50:58,522 --> 00:51:00,433
أي قصص جيدة في لي الآن.

534
00:51:00,457 --> 00:51:01,834
[بيردي] من فضلك.

535
00:51:01,858 --> 00:51:04,261
الأميرة و
فارس الظلام واحد.

536
00:51:05,462 --> 00:51:08,207
[نيل] ذات مرة،

537
00:51:08,231 --> 00:51:10,510
كانت هناك أميرة

538
00:51:10,534 --> 00:51:15,181
الذي كان يتم ملاحقته
بواسطة فارس الظلام.

539
00:51:15,205 --> 00:51:19,819
وكان يرتدي درعًا أسودًا كبيرًا

540
00:51:19,843 --> 00:51:23,656
لأنه كان في ذلك
العديد من المعارك والحروب،

541
00:51:23,680 --> 00:51:25,892
على كوكبه.

542
00:51:25,916 --> 00:51:28,628
[بيردي] كان
فارس الظلام رجل؟

543
00:51:28,652 --> 00:51:31,697
[راسل] النصف
رجل، نصف آلة.

544
00:51:31,721 --> 00:51:34,124
[نيل] نعم. نعم إنه كذلك
نصف رجل ونصف آلة.

545
00:51:35,725 --> 00:51:38,704
لذا كان لديه هذا الحجم الكبير،
درع أسود سميك.

546
00:51:38,728 --> 00:51:40,740
وصوت عميق .

547
00:51:40,764 --> 00:51:43,910
و كان يتنفس مثل...

548
00:51:43,934 --> 00:51:46,369
اه، مثل راسل
التنفس الآن.

549
00:52:07,257 --> 00:52:11,595
[بنطلون راسل]

550
00:52:15,932 --> 00:52:18,678
أتذكر هذا.

551
00:52:18,702 --> 00:52:20,637
نحن فقط نتحول إلى الغابة.

552
00:52:24,841 --> 00:52:26,686
إنها رحلة قصيرة

553
00:52:26,710 --> 00:52:28,311
لكم يا رفاق.

554
00:53:28,738 --> 00:53:29,806
إنه في مكان ما هنا.

555
00:53:31,474 --> 00:53:34,053
العلامة.

556
00:53:34,077 --> 00:53:36,446
تعال. فقط أبعد قليلا.

557
00:53:38,515 --> 00:53:40,426
[بيردي] أبي، أنا متعب.

558
00:53:40,450 --> 00:53:41,918
[جاك] هيا، أيها الطائر.

559
00:54:01,972 --> 00:54:03,416
علينا أن نستمر.

560
00:54:03,440 --> 00:54:04,584
[بيردي] لا.

561
00:54:04,608 --> 00:54:05,775
هيا يا طائر.

562
00:54:33,903 --> 00:54:37,040
[نيل] مهلا. هل أي من
هذا يبدو مألوفا بالنسبة لك؟

563
00:54:38,775 --> 00:54:40,343
[راسل] لم أفعل ذلك أبدًا
كان هذا الحد.

564
00:54:42,445 --> 00:54:43,480
قف.

565
00:54:44,581 --> 00:54:47,426
دعونا نجعل المخيم ليلا.

566
00:54:47,450 --> 00:54:48,761
[نيل] يجب أن نرتاح.

567
00:54:48,785 --> 00:54:50,453
[جاك] هيا، هنا.

568
00:54:52,822 --> 00:54:54,667
أعتقد أننا يجب أن نتوقف.

569
00:54:54,691 --> 00:54:57,370
-[شخير] -[جاك] سنفعل
جعل المخيم هنا الليلة.

570
00:54:57,394 --> 00:54:58,971
[راسل] هيا. نحن قريبون.

571
00:54:58,995 --> 00:55:01,331
لقد انتهى الأمر للتو.

572
00:55:13,610 --> 00:55:17,447
[نيل يهمس]

573
00:55:23,753 --> 00:55:25,498
[جاك] لقد ضللنا.

574
00:55:25,522 --> 00:55:27,400
[راسل] إنها الأخيرة...

575
00:55:27,424 --> 00:55:29,835
[جاك] لقد ضللنا.

576
00:55:29,859 --> 00:55:30,960
إنه التل الأخير

577
00:55:34,764 --> 00:55:35,932
تعال.

578
00:55:37,934 --> 00:55:39,845
هنا، هيا.

579
00:55:39,869 --> 00:55:41,180
ها أنت ذا.

580
00:55:41,204 --> 00:55:44,917
ها أنت ذا. تمام.

581
00:55:44,941 --> 00:55:46,543
إلى أين نحن ذاهبون؟

582
00:55:48,611 --> 00:55:50,122
إلى أين نحن ذاهبون؟

583
00:55:50,146 --> 00:55:51,957
- [نيل] اهدأ. اهدأ.
- [جاك] لعنة الله.

584
00:55:51,981 --> 00:55:54,017
لقد تركنا كايل في
الحظيرة اللعينة.

585
00:56:11,034 --> 00:56:13,546
حسنًا. [آهات]

586
00:56:13,570 --> 00:56:14,938
[سعال طائر]

587
00:56:17,640 --> 00:56:20,119
أوه، هيا.

588
00:56:20,143 --> 00:56:22,188
- [سعال طائر]
- [نيل] توقف هنا.

589
00:56:22,212 --> 00:56:23,823
تمام.

590
00:56:23,847 --> 00:56:25,014
تعال الى هنا.

591
00:56:38,728 --> 00:56:40,506
[راسل] هذا ليس هو.

592
00:56:40,530 --> 00:56:41,998
هذا ليس هو.

593
00:56:44,934 --> 00:56:46,870
- انتهينا.
- [نيل] هنا يا عزيزتي.

594
00:56:49,973 --> 00:56:52,084
حسنًا.

595
00:56:52,108 --> 00:56:53,686
[نيل] حسنًا، هيا.

596
00:56:53,710 --> 00:56:55,121
[نيل] حسنًا.

597
00:56:55,145 --> 00:56:56,746
حسنًا. هيا حبيبتي.

598
00:57:06,956 --> 00:57:09,692
[عواء الذئب]

599
00:57:44,127 --> 00:57:46,196
آسف.

600
00:57:47,797 --> 00:57:50,142
لا تقل ذلك.

601
00:57:50,166 --> 00:57:51,768
نحن سنأخذها
يوما بعد يوم، حسنا؟

602
00:57:57,106 --> 00:57:58,584
[تشقق الأغصان]

603
00:57:58,608 --> 00:58:00,219
[رجل] التحقق من ذلك.

604
00:58:00,243 --> 00:58:02,822
انزل.

605
00:58:02,846 --> 00:58:04,623
[همس]

606
00:58:04,647 --> 00:58:06,082
[رجال يصرخون]

607
00:58:08,718 --> 00:58:10,253
[تشقق الأغصان]

608
00:58:18,595 --> 00:58:19,896
[أزمة الأغصان]

609
00:59:18,154 --> 00:59:20,657
[زقزقة العصافير]

610
00:59:41,277 --> 00:59:42,745
[راسل] مررني
زجاجة الماء.

611
00:59:45,982 --> 00:59:47,083
نحن بحاجة إلى الماء، أليس كذلك؟

612
00:59:49,118 --> 00:59:51,063
أعطني الزجاجات.

613
00:59:51,087 --> 00:59:53,690
سوف أتراجع وسأفعل
اللحاق بكم يا رفاق.

614
00:59:55,959 --> 00:59:57,894
سأحصل عليه.

615
01:00:03,800 --> 01:00:05,835
أنا لا أريدك
تتعثر على نفسك.

616
01:00:46,876 --> 01:00:48,011
[أزمة الأغصان]

617
01:00:54,951 --> 01:00:56,786
[تكسر الأغصان]

618
01:01:15,371 --> 01:01:17,106
[النقرات]

619
01:01:28,551 --> 01:01:31,788
[طلقات نارية]

620
01:02:05,121 --> 01:02:07,457
نيل. نيل!

621
01:02:11,027 --> 01:02:12,762
أوه، اللعنة.

622
01:02:19,102 --> 01:02:21,947
- [أزيز راسل]
- في أي طريق ذهبوا؟

623
01:02:21,971 --> 01:02:24,273
أين ذهبوا؟

624
01:02:25,341 --> 01:02:27,086
[آهات]

625
01:02:27,110 --> 01:02:28,987
في أي طريق ذهبوا؟

626
01:02:29,011 --> 01:02:30,513
[آهات]

627
01:03:28,404 --> 01:03:30,006
نيل!

628
01:03:58,100 --> 01:04:00,946
هناك جبهة باردة
القادمة من خلال اليوم.

629
01:04:00,970 --> 01:04:02,214
سوف نتأكد من أننا متوقفة

630
01:04:02,238 --> 01:04:03,515
بالقرب من الطريق عند غروب الشمس.

631
01:04:03,539 --> 01:04:05,184
لا، ينبغي لنا أن نفعل ذلك.

632
01:04:05,208 --> 01:04:07,276
أنا لا أعرف عن
مع هذه الأمتعة.

633
01:04:10,112 --> 01:04:12,491
لا تخف.

634
01:04:12,515 --> 01:04:14,693
لا يوجد سبب للخوف.

635
01:04:14,717 --> 01:04:16,085
لن أؤذيك.

636
01:04:19,288 --> 01:04:22,601
ليس مثل هذا المقعد، انظر.

637
01:04:22,625 --> 01:04:24,536
لقد جاء في وجهي،

638
01:04:24,560 --> 01:04:26,371
حسنا؟

639
01:04:26,395 --> 01:04:28,064
ما فعلته كان دفاعاً عن النفس.

640
01:04:31,167 --> 01:04:33,069
أنا أؤمن بالبحث
بعد نفسي.

641
01:04:36,239 --> 01:04:37,940
أريد الاعتناء بك أيضًا.

642
01:04:41,677 --> 01:04:45,057
وأريد أن أبقيك آمنًا.

643
01:04:45,081 --> 01:04:47,626
أريد أن أعطيك الحب.

644
01:04:47,650 --> 01:04:49,194
أريد أن أبقيك دافئا.

645
01:04:49,218 --> 01:04:52,197
أبعد يدك اللعينة عنها.

646
01:04:52,221 --> 01:04:53,298
[يبصق]

647
01:04:53,322 --> 01:04:54,624
[يضحك]

648
01:04:57,426 --> 01:04:58,670
لقد حصلت على شيء نظيف

649
01:04:58,694 --> 01:05:00,463
لوضع تلك القذرة
فمك.

650
01:05:07,236 --> 01:05:08,404
[الصئيل]

651
01:05:10,606 --> 01:05:12,141
تراجع. تراجع!

652
01:05:14,510 --> 01:05:16,355
- أخي...
- أسقطه!

653
01:05:16,379 --> 01:05:18,190
- ضعه جانبا.
- أخي أخي..

654
01:05:18,214 --> 01:05:20,659
- ضعه جانبا.
- لا بأس يا أخي.

655
01:05:20,683 --> 01:05:22,394
أخي، لا بأس.

656
01:05:22,418 --> 01:05:24,120
تمام؟ اهدأ.

657
01:05:25,421 --> 01:05:27,566
ليس هناك سبب نحن
لا أستطيع المشاركة هنا.

658
01:05:27,590 --> 01:05:28,724
هناك اثنان منهم.

659
01:05:31,427 --> 01:05:34,740
هذه، إنها... إنها
كبيرة وهي قوية.

660
01:05:34,764 --> 01:05:36,365
يمكنك أن تفعل ما تريد
تريد معها.

661
01:05:38,701 --> 01:05:40,436
ولكن هذه، فهي ضعيفة.

662
01:05:42,305 --> 01:05:44,650
إنها ضعيفة.

663
01:05:44,674 --> 01:05:47,043
أنت لا تريد لها.

664
01:05:49,378 --> 01:05:52,691
ضع البندقية جانبا.

665
01:05:52,715 --> 01:05:55,260
ضعه جانبا يا أخي.

666
01:05:55,284 --> 01:05:57,162
يمكن إنقاذك،

667
01:05:57,186 --> 01:05:58,354
إذا وضعت البندقية جانبا.

668
01:06:02,758 --> 01:06:04,636
نيل، هل أنت بخير؟

669
01:06:04,660 --> 01:06:06,562
[يلهث]

670
01:06:10,132 --> 01:06:13,412
اخي تريد
لتنقذ نفسك،

671
01:06:13,436 --> 01:06:15,781
يمكنك مشاركة الشعور.

672
01:06:15,805 --> 01:06:17,115
- [بيردي] أبي!
- [طلقة القوس والنشاب]

673
01:06:17,139 --> 01:06:18,283
[آهات]

674
01:06:18,307 --> 01:06:19,642
[صرخات مكتومة]

675
01:06:26,115 --> 01:06:30,052
[تنهدات نيل]

676
01:06:36,592 --> 01:06:37,836
الآن يبدو الأمر كذلك
لقد مشيت بنفسك

677
01:06:37,860 --> 01:06:40,463
في عالم من
مشكلة يا أخي

678
01:06:43,666 --> 01:06:46,078
ولكن لا تقلق.

679
01:06:46,102 --> 01:06:47,742
لن أسمح لك بالمغادرة
هذا العالم وحده.

680
01:06:50,873 --> 01:06:53,609
أي واحدة من هؤلاء الإناث
هل تريد أن تأخذ معك؟

681
01:06:55,378 --> 01:06:57,489
هاه؟

682
01:06:57,513 --> 01:06:58,614
الصغير؟

683
01:07:00,649 --> 01:07:04,096
-هل تريد القوي؟
-لا تفعل...

684
01:07:04,120 --> 01:07:07,733
-من فضلك. -أو هل أنت كذلك
تريد الضعيف؟

685
01:07:07,757 --> 01:07:09,468
[تنهدات نيل]

686
01:07:09,492 --> 01:07:10,669
تريد مني أن أفعل
عقلك بالنسبة لك؟

687
01:07:10,693 --> 01:07:13,438
- لا.
- أي واحد؟

688
01:07:13,462 --> 01:07:16,708
هل حصلت القطة على لسانك يا سيد؟

689
01:07:16,732 --> 01:07:19,611
هاه؟

690
01:07:19,635 --> 01:07:21,813
ربما سأصنع لك
العقل بالنسبة لك؟

691
01:07:21,837 --> 01:07:23,782
- [نقرات البندقية]
- لا.

692
01:07:23,806 --> 01:07:25,550
-[طلقة نارية خافتة] -قال
لك التوبة يا أخي.

693
01:07:25,574 --> 01:07:27,552
- [طلقات نارية]
- [صراخ]

694
01:07:27,576 --> 01:07:29,245
[طلقات نارية]

695
01:07:33,582 --> 01:07:38,454
[طلقات نارية]

696
01:07:52,868 --> 01:07:54,103
[طلقات نارية]

697
01:07:59,508 --> 01:08:00,676
[طلقات نارية]

698
01:08:38,614 --> 01:08:42,260
هل كنت مع أخي؟

699
01:08:42,284 --> 01:08:44,220
هل كنت معي
أخي راسل ؟

700
01:09:50,753 --> 01:09:55,724
[تشغيل موسيقى الريف]

701
01:10:04,433 --> 01:10:08,537
♪ شخص ما يأخذ
مفاتيح بعيدا عني ♪

702
01:10:14,410 --> 01:10:19,891
♪ لا، لا يهمني من أنت ♪

703
01:10:19,915 --> 01:10:24,587
♪ لا تدعني أحصل على
العودة إلى سيارتي ♪

704
01:10:26,922 --> 01:10:32,895
♪ كيف فعلت ذلك بحق الجحيم
الوصول إلى أبيلين؟ ♪

705
01:10:36,465 --> 01:10:42,514
♪ خزانين بنزين ♪

706
01:10:42,538 --> 01:10:47,610
♪ قيادة سيارتين مشهد ♪

707
01:10:48,744 --> 01:10:53,858
♪ لا ألومني

708
01:10:53,882 --> 01:11:01,882
♪ حسرة قلبي
يشفى ببطء شديد ♪

709
01:11:05,928 --> 01:11:12,401
♪ شخص ما يختارني
حتى بعض الليسترين ♪

710
01:11:16,405 --> 01:11:21,753
♪ لكن أعطني رشفة واحدة فقط ♪

711
01:11:21,777 --> 01:11:26,982
♪ دعها تتدحرج من شفتي ♪

712
01:11:28,784 --> 01:11:35,724
♪ شخص ما يحتفظ ب
عين حذرة علي ♪

713
01:11:38,861 --> 01:11:44,476
♪ لا تدعني أحصل على
إلى ذلك الباب ♪

714
01:11:44,500 --> 01:11:50,982
♪ على الرغم من أنني أستطيع ذلك
بكرة، قد أزأر ♪

715
01:11:51,006 --> 01:11:56,021
♪ لا ألومني

716
01:11:56,045 --> 01:12:04,045
♪ حسرة قلبي
يشفى ببطء شديد ♪

717
01:12:10,192 --> 01:12:16,765
♪ إلا إذا كنت تريد
خذ جولة... ♪

718
01:12:20,502 --> 01:12:25,407
[تشغيل الموسيقى الإلكترونية]